1 00:00:12,541 --> 00:00:16,875 Pozor! Právě v tuto chvíli, 2 00:00:17,125 --> 00:00:23,291 Do zkumavky naliji hydrát sodný rozpuštěný ve vodě 3 00:00:23,541 --> 00:00:29,500 který uvolňuje hydroxyl jsem v podstatě připravil bázi. 4 00:00:29,750 --> 00:00:35,208 Nyní si dáme lakmusový papírek, známý také jako lakmusový papírek. 5 00:00:35,458 --> 00:00:38,791 Jde o látku získávanou z lišejníků. 6 00:00:39,041 --> 00:00:43,500 Tato mapa má tu vlastnost, že zůstává modrá 7 00:00:43,750 --> 00:00:47,000 pokud je zaveden v alkalickém prostředí. 8 00:00:47,250 --> 00:00:51,500 Místo toho zčervená, pokud se dostane do kyselého prostředí. 9 00:00:51,750 --> 00:00:58,250 Co se teď stane s tímto papírem, když ho vložím do zkumavky? 10 00:00:58,500 --> 00:01:02,875 - Zmodrá, protože hydrát sodný je alkalický. - Dobře! Zasedání. 11 00:01:03,125 --> 00:01:06,291 - Profesore! - Co je? - Otěhotní žena se zkumavkou? 12 00:01:06,541 --> 00:01:10,541 - Nesmysl. - Můj přítel udělal "zkumavku" s jedním, 13 00:01:10,791 --> 00:01:14,500 pak s jinou a otěhotněla! 14 00:01:14,750 --> 00:01:20,500 Přestaň, všichni jsou v pořádku! Jsi vtipný? Promluvíme si o tom později. 15 00:01:20,750 --> 00:01:25,416 Řekli jsme, že zůstane modrá. 16 00:01:25,666 --> 00:01:27,833 Ve skutečnosti... 17 00:01:28,750 --> 00:01:30,416 (smích) 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,875 Přestaň! 19 00:01:33,125 --> 00:01:36,083 Dámy jsou požádány, aby odešly. 20 00:01:36,333 --> 00:01:38,375 Brzy! 21 00:01:45,291 --> 00:01:48,625 Kam jdeš, Zampanò? 22 00:01:49,625 --> 00:01:56,083 Spadlo vám „péro“ a stala se z vás slečna? Přejít na místo. 23 00:02:03,375 --> 00:02:05,875 A teď... 24 00:02:06,125 --> 00:02:10,250 Jestli nechceš, abych tě jednoho dne donutil draze zaplatit, 25 00:02:10,500 --> 00:02:14,625 Musím něco vědět. Mluvím k tobě, Zampanò, ak tobě, Scognamiglio! 26 00:02:14,875 --> 00:02:18,083 Tobě taky, Licato. 27 00:02:18,333 --> 00:02:24,791 Kdo byl syn té mrchy, která čůrala do zkumavky? 28 00:02:25,041 --> 00:02:27,083 V té době? 29 00:03:56,541 --> 00:03:59,500 (neslyšitelné hlasy) 30 00:04:04,250 --> 00:04:07,625 - Kde je Salvatore? - Tady je. 31 00:04:10,666 --> 00:04:14,875 - Jde do tepla. - Nikdy jsi tam nešel? - A ty nikdy nezemřeš... 32 00:04:15,125 --> 00:04:16,583 Zabito! 33 00:04:16,833 --> 00:04:21,666 - Jak to šlo? -No, určitě přijde. Možná přiveďte dva přátele. 34 00:04:21,916 --> 00:04:25,791 Každý si tedy vybere to své. koho volíte? 35 00:04:26,041 --> 00:04:31,166 volím jít domů. Jsem pozadu s domácími úkoly. 36 00:04:32,583 --> 00:04:35,583 Je horší než jeho otec kněz. 37 00:04:35,833 --> 00:04:39,916 Skončí to tiskem farních publikací! 38 00:04:42,541 --> 00:04:47,166 Commendatore, ještě před pár lety se s nimi dalo žít. 39 00:04:47,416 --> 00:04:52,291 Ale dnes jsou tak bujní, dychtiví, vzrušující a nemožní 40 00:04:52,541 --> 00:04:55,791 že už to nevydržíme. 41 00:04:56,041 --> 00:05:02,250 Proto jsem založil tuto organizaci, která byla na vysokých místech dobře hodnocena. 42 00:05:02,500 --> 00:05:09,416 - Já vím a jsem vám k dispozici. - Naše motto je... - Jen do toho. 43 00:05:09,666 --> 00:05:13,875 44 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Žádný! 45 00:05:17,000 --> 00:05:21,375 Je nás 50, ale všichni jednotní a kompaktní. 46 00:05:21,625 --> 00:05:25,375 Jsme single a chceme zůstat single. 47 00:05:25,625 --> 00:05:30,583 A ty zůstaneš single, neboj! 48 00:05:30,833 --> 00:05:35,333 Pokud budete pokračovat v akci podniknuté tak energicky! 49 00:05:35,583 --> 00:05:40,916 Náš je boj. Abychom to vyhráli, potřebujeme zbraň! 50 00:05:41,166 --> 00:05:45,708 Ostrá a účinná zbraň, z jednoho z našich novin, z jednoho z našich orgánů. 51 00:05:45,958 --> 00:05:48,041 Oh, promiň! 52 00:05:49,666 --> 00:05:53,041 Varhany jsou vždy varhany. 53 00:05:53,291 --> 00:05:56,458 Veliteli, pochopil jste správně. 54 00:05:56,708 --> 00:05:59,708 - Skromně! - Poslouchej. - Řekni. 55 00:05:59,958 --> 00:06:05,875 Kolik stojí vydávání 4 listů týdně po dobu jednoho roku? 56 00:06:07,041 --> 00:06:09,875 - Řekněme... - Příliš! 57 00:06:11,583 --> 00:06:15,208 Ano, trochu moc. Pak uděláme... 58 00:06:15,458 --> 00:06:16,500 Ach! 59 00:06:18,458 --> 00:06:22,333 - Řekni jí to. - Řekl bych... - Velmi dobře! Velmi dobré. 60 00:06:22,583 --> 00:06:27,041 Okamžitě dojde k dohodě mezi lidmi, kteří si rozumí. 61 00:06:27,291 --> 00:06:33,250 Promiňte, teď se musím vypořádat s historickou rekonstrukcí. Přijít! 62 00:06:33,500 --> 00:06:37,375 Komandére, doporučuji hlavičku. 63 00:06:37,625 --> 00:06:42,500 Samozřejmě bude mít také draft co nejdříve. Dokud se znovu nepotkáme. 64 00:06:43,583 --> 00:06:47,458 - Co se stalo? - Jaká hlavička! 65 00:06:47,708 --> 00:06:52,208 - Máte také návrh? - Ano. - Nech si to, abych ti to neposílal. 66 00:06:52,458 --> 00:06:54,916 - Dobré ráno. - Au! 67 00:06:55,166 --> 00:06:57,583 Jaký kníratý panáček! 68 00:06:58,291 --> 00:06:59,791 V té době? 69 00:07:00,041 --> 00:07:04,458 Kdo řekl, že bychom si měli dát pauzu? Tady máme banket! 70 00:07:04,708 --> 00:07:09,333 - Je to jen chleba a mortadella. - Od zítřka chléb a kaviár! V pořádku? 71 00:07:09,583 --> 00:07:13,291 - Dal bych ti "pizzu"... - Komu dáváš pizzu? 72 00:07:13,541 --> 00:07:16,916 Chceš taky pizzu? Vítěz! 73 00:07:17,166 --> 00:07:20,833 Objednejte si pizzu s mozzarellou, vejci, ančovičkami! 74 00:07:21,083 --> 00:07:26,041 Musí zůstat ve formě, dokud dokončíme fotopříběh pro dnešní večer. 75 00:07:26,291 --> 00:07:32,041 Vysvětlím sám sebe? Kleopatro, taky jíš bochník chleba? 76 00:07:32,291 --> 00:07:35,041 Samozřejmě se odhodil. 77 00:07:35,291 --> 00:07:41,041 - Je prázdný! - Mark Antony kulhá. - Jsi trochu měkký? 78 00:07:41,291 --> 00:07:47,166 - Milostnou scénu jsme udělali 16krát! - Proto jsem tě podepsal. 79 00:07:51,791 --> 00:07:55,500 Možná je to trochu buzerant? 80 00:07:55,750 --> 00:07:58,916 - Špička mého nosu je velmi citlivá. - Pojď! 81 00:07:59,166 --> 00:08:03,208 Přísahám vám! Pouhý dotyk způsobuje nekontrolované reakce. 82 00:08:03,458 --> 00:08:07,416 - Lhář! - Chceš to zkusit? Zkuste to sami! - Ale přestaň! 83 00:08:07,666 --> 00:08:11,375 - No tak, zkus to. - Jdi pryč! - Soud! 84 00:08:11,625 --> 00:08:15,083 (prd) Ty špinavý bastarde! 85 00:08:15,333 --> 00:08:20,625 Slyšel jsi ten motor? S kilem fazolí dokážu ujet 100 kilometrů! 86 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Všichni na místě! 87 00:08:27,500 --> 00:08:32,208 Pojď, posaď se! V tichosti! 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,833 Nyní na nohou. 89 00:08:42,625 --> 00:08:45,291 Prosím, posaďte se, slečno. 90 00:08:48,208 --> 00:08:50,083 Prosím. 91 00:08:50,333 --> 00:08:52,750 - Děkuji. - Posaď se! 92 00:08:54,208 --> 00:08:57,000 Slečna Carla Morettiová 93 00:08:57,250 --> 00:09:02,041 bude vaší novou učitelkou pro literární skupinu. 94 00:09:02,291 --> 00:09:06,958 - Doufám, že ji využijete... - Ano! - Žádný zvukový komentář! 95 00:09:07,208 --> 00:09:11,208 Doufám, že ji využijete, abyste dohnali ztracený čas 96 00:09:11,458 --> 00:09:15,208 od doby, kdy profesor Piti odešel do důchodu. 97 00:09:15,458 --> 00:09:19,416 Jistě jste pochopili, že jsou to darebáci. 98 00:09:19,666 --> 00:09:23,916 Ale o každém víme všechno, rozumíš? 99 00:09:24,166 --> 00:09:28,833 Pokud je však nedokáže udržet pod kontrolou, jsem tady. 100 00:09:30,500 --> 00:09:33,750 - Dobrá práce. - Děkuji. - Povinnost. 101 00:09:34,000 --> 00:09:36,708 - Dobrá práce. - Stojím! 102 00:10:04,500 --> 00:10:07,458 Tyto dveře jsou plné prachu. 103 00:10:07,708 --> 00:10:10,875 - Přišel jsem uklízet. - Dobře. 104 00:10:13,708 --> 00:10:15,500 co chce? 105 00:10:15,750 --> 00:10:19,583 - Já jsem školník. - Potěšení. Jdi hned, prosím. 106 00:10:19,833 --> 00:10:21,750 poslouchám. 107 00:10:25,416 --> 00:10:31,333 Kluci, jsem placený za to, abych vás vzdělával a mám v úmyslu to udělat. 108 00:10:31,583 --> 00:10:35,041 - Viděl jsi tu ženu? - Ano. 109 00:10:35,291 --> 00:10:38,125 - Líbí se ti to? - Ano. 110 00:10:38,375 --> 00:10:41,083 - Už jsi se zamiloval? - Ano. 111 00:10:41,333 --> 00:10:46,166 - Vzal byste si ji? - Hned. Hned! 112 00:10:46,375 --> 00:10:49,916 - Kdo mluvil? - Já. - Jak se jmenuješ? 113 00:10:50,166 --> 00:10:52,666 Tonino Licata. 114 00:10:52,916 --> 00:10:54,875 Ven. 115 00:11:00,666 --> 00:11:03,583 Opravdu, pojďte k učitelskému stolu 116 00:11:03,833 --> 00:11:07,875 abychom viděli, v jaké fázi je vaše kulturní příprava. 117 00:11:08,125 --> 00:11:12,750 Začněme italskou literaturou. kam jsi přijel? 118 00:11:13,000 --> 00:11:17,500 - Na Scapigliatura Lombarda. - Sedí. V té době! 119 00:11:17,750 --> 00:11:22,041 Podívejme se, co si pamatuješ. Podívej se mi do tváře. 120 00:11:22,291 --> 00:11:26,375 Vysvětlete mi, z čeho se skládá Scapigliatura Lombarda. 121 00:11:26,625 --> 00:11:30,250 Možná si nechali narůst vlasy 122 00:11:30,500 --> 00:11:33,666 a vždy byli rozcuchaní. (smích) 123 00:11:33,916 --> 00:11:36,041 Nějaké dlouhé vlasy! 124 00:11:36,291 --> 00:11:39,708 Ale co udělali? 125 00:11:41,583 --> 00:11:43,625 Protestovali? 126 00:11:43,875 --> 00:11:47,333 Ano, ale jak? 127 00:11:47,583 --> 00:11:54,208 Nevím, mám zmatenou hlavu. Mluví se mnou a já ničemu nerozumím. 128 00:11:55,875 --> 00:12:01,208 Představoval jsem si to. Od této chvíle se snažte nerušit třídu. 129 00:12:01,458 --> 00:12:05,541 Vraťte se na své místo. Dva! 130 00:12:34,125 --> 00:12:38,250 Hej, jsi okouzlený? Stále přemýšlíš o 2? Pojď! 131 00:12:38,500 --> 00:12:40,625 Ne. 132 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 Už na to nemyslím. 133 00:12:55,416 --> 00:12:58,750 Šťastný! Šťastný! (klepe na dveře) 134 00:12:59,000 --> 00:13:02,958 - Co chceš? - Otevři a já ti to řeknu. 135 00:13:03,875 --> 00:13:06,958 - Co chceš? - Že by mohl chtít ženu 136 00:13:07,208 --> 00:13:12,125 kdo žije v oddělených pokojích 10 let? Chci si s tebou lehnout. 137 00:13:12,375 --> 00:13:18,125 - Nemůžu, dnes jsem se přiznal. - Taky jsem se přiznal. 138 00:13:18,375 --> 00:13:22,166 Každé ráno se zpovídáš a vždy se osvobozuješ od hříchu. 139 00:13:22,416 --> 00:13:26,083 Ke zpovědi chodím zřídka a rád bych zůstal chvíli volný. 140 00:13:26,333 --> 00:13:30,958 - Bez čeho? - Od hříchu! - Nezhřešil jsi se mnou 10 let! 141 00:13:31,208 --> 00:13:35,791 Osobně, fyzicky, ale v mysli hřeším, Adelaide. 142 00:13:36,000 --> 00:13:40,500 - Myslím na tebe každou noc. - Tak řekni, že tě obtěžuji. 143 00:13:40,750 --> 00:13:44,166 Neobtěžuj mě, nemůžu tě vystát! 144 00:13:44,416 --> 00:13:46,541 jako? co jsi říkal? 145 00:13:46,750 --> 00:13:51,291 Nemohu tě držet, když tlačíš na dveře. Pojďme vyrazit dveře! 146 00:13:51,541 --> 00:13:56,916 Řekni mi alespoň kdy. Zítra? Za měsíc? Dejte mi termín. 147 00:13:57,166 --> 00:14:01,833 - Je to směnka? - Ano, manželský účet. Musíte zaplatit! 148 00:14:02,083 --> 00:14:06,208 Šťastný, někdo tam nahoře nás sleduje. 149 00:14:06,458 --> 00:14:11,458 Když se na nás někdo tam nahoře podívá, jaký dojem uděláme, když uvidí, že jsme... 150 00:14:11,708 --> 00:14:16,000 rozumíš? Poslouchej mě, jdi spát. 151 00:14:16,250 --> 00:14:20,375 Někdo tam nahoře se na nás dívá a vidí, že... Jdi! 152 00:14:22,791 --> 00:14:25,708 A ťuk! co chceš? 153 00:14:25,958 --> 00:14:28,958 Zapomněl jsem ti říct, že Thecla psala. 154 00:14:29,208 --> 00:14:32,833 - Kdo je? - Moje švagrová. Zůstane u nás měsíc. 155 00:14:33,083 --> 00:14:37,333 - Co mě zajímá? Neznám ji. - Ale je to manželka 156 00:14:37,583 --> 00:14:41,541 mého bratra dobrá duše! Musíme to dobře přivítat. 157 00:14:41,791 --> 00:14:45,833 Dobře, půjdeme ji vyzvednout na stanici s gangem. 158 00:14:46,083 --> 00:14:49,458 Ne, to je trochu přehnané. 159 00:14:49,708 --> 00:14:53,041 Happy, tak co budeme dělat? 160 00:14:54,166 --> 00:14:57,416 Víš, co děláme? Pojď ty. 161 00:14:58,541 --> 00:15:02,500 Ve svém pokoji? Nebo v mém pokoji? 162 00:15:02,750 --> 00:15:06,333 Támhle k tobě. 163 00:15:13,708 --> 00:15:16,833 Šťastný, nezdá se mi to pravda. 164 00:15:17,833 --> 00:15:21,041 Ve skutečnosti to není pravda. 165 00:15:24,958 --> 00:15:26,583 Šťastný! 166 00:15:31,708 --> 00:15:36,416 "V mysli mám 2. Dva chvějící se rty." 167 00:15:36,666 --> 00:15:40,541 Dvě ňadra v proporcích a dvě zářící oči 168 00:15:40,791 --> 00:15:43,333 které mi dávají inspiraci. 169 00:15:43,583 --> 00:15:47,083 Neboj se, říkají lidé. Chopte se brzy příležitosti." 170 00:15:47,333 --> 00:15:51,666 Nestíháte vůbec nic! Proto jsi idiot. 171 00:15:52,666 --> 00:15:56,375 - Co to děláš? - Co tě zajímá? - Označím tě mezi padouchy. 172 00:15:56,625 --> 00:16:02,541 - A já tě porazím. - Učitelka se nás ptá, jestli ji nezlobíte. 173 00:16:02,791 --> 00:16:06,833 - Nelíbí se ti ten svetr. - Cože? - Tady máš dvě rány. 174 00:16:07,583 --> 00:16:11,583 - Využíváš toho, protože jsem malý. - Je malý, ale má dlouhé ruce! 175 00:16:17,958 --> 00:16:22,416 - Dobré ráno, Ciccio. - Dobré ráno, profesore Zucca. 176 00:16:24,875 --> 00:16:27,500 Chudinka! Nápověda. 177 00:16:27,750 --> 00:16:30,458 Děkuju. Promiň, až po tobě. 178 00:16:35,333 --> 00:16:39,541 - Pozor, přijdu najednou! - Ciccio, je to tady! 179 00:16:39,791 --> 00:16:41,791 Posaďte se! 180 00:16:43,041 --> 00:16:48,208 - Proč tak zmizel? - Musí být zaskočeni. 181 00:16:48,458 --> 00:16:50,416 Bravo! 182 00:16:50,666 --> 00:16:54,791 Pozor! Jsem jako Zorro, zanechávám svou stopu. 183 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 S dovolením. 184 00:17:04,583 --> 00:17:06,625 takže... 185 00:17:06,875 --> 00:17:09,375 Nyní se podíváme na rejstřík. 186 00:17:13,750 --> 00:17:18,083 - Co je to? - Je to péro. - Vypadá to na faul. 187 00:17:18,333 --> 00:17:23,000 - Jak jsi mu říkal? - Opakuji, je to blbost. 188 00:17:23,250 --> 00:17:27,041 Vaše slovní zásoba je tajemná. Proč ženské jméno? 189 00:17:27,291 --> 00:17:30,083 Ženám to sluší! 190 00:17:33,208 --> 00:17:36,333 Zločinci, já se o vás postarám! 191 00:17:36,583 --> 00:17:39,250 co je to za věc? 192 00:17:39,500 --> 00:17:43,250 - Nedívej se. - Au! 193 00:17:43,500 --> 00:17:47,833 Věděl jsem, že je to tvoje. Nevíte, kam to dát, že? 194 00:17:48,083 --> 00:17:50,875 - Ticho! - Zbojníci! 195 00:17:51,125 --> 00:17:53,791 - Nechám vás suspendovat! -Ne, Ciccio. 196 00:17:54,000 --> 00:17:58,875 Jsou to "holky". Chtějí vtipkovat. 197 00:17:59,125 --> 00:18:03,541 Využívají jeho dobroty. Je "dobrá"... Příliš dobrá! 198 00:18:03,791 --> 00:18:08,125 - Vezmu rejstřík řediteli. - Ne, jsou to dívky. 199 00:18:08,375 --> 00:18:12,375 - Zneužívají jeho laskavosti. - Ciccio, nech toho. 200 00:18:12,625 --> 00:18:16,958 - Je to božské stvoření! - Prosím. - Zosobněná pochoutka! 201 00:18:17,208 --> 00:18:21,416 - Prosím. - Neublížila by ani mouše. - Nech toho, dost! 202 00:18:21,666 --> 00:18:23,875 Říkal jsem ti odejít! 203 00:18:30,541 --> 00:18:35,958 Tentokrát mu to nepřinesu. Buď zticha, viděl jsi, jak trefuje? 204 00:18:36,208 --> 00:18:40,666 Ciccio vypadal jako kretén, ale místo toho se nechal chytit! 205 00:18:46,166 --> 00:18:49,041 - Přijdu pro tebe. - Salvatore je tady. 206 00:18:49,291 --> 00:18:53,291 Zjistil jsem, kde bydlí ta krásná učitelka. 207 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 - Žije s dýní. - Tak co? - Nepamatuješ si, kde je Dýňův dům? 208 00:18:58,041 --> 00:19:02,041 Uvidíme se u předních dveří v 19 hodin. Přineste si dalekohled. 209 00:19:02,291 --> 00:19:06,208 - Zbláznil ses? Co když nás najdou? - Nikdo tam neprochází. 210 00:19:22,083 --> 00:19:24,250 - V té době? - Co vidíš? 211 00:19:24,500 --> 00:19:28,500 - Nic. - Co to říkáš? - Zaměřil jsi dalekohled? 212 00:19:28,750 --> 00:19:32,416 - Okno je zavřené. - Ne! - Světlo nesvítí. 213 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 nevěřím tomu. Ještě jsi nás neviděl se ženami! 214 00:19:35,750 --> 00:19:41,000 - Nic tu není. - To není možné. - Bude tam okno. 215 00:19:42,125 --> 00:19:45,625 - V té době? - Možná šla ven. 216 00:19:45,875 --> 00:19:50,208 - Co to říkáš? Pojď dolů, přijdu nahoru. - Ne, půjdu nahoru. 217 00:19:51,458 --> 00:19:54,791 - Pojďme, kdo ví, kdy se vrátí! - Dej mi dalekohled. 218 00:19:55,041 --> 00:19:57,250 - Jsem na řadě. - Ne! 219 00:19:57,458 --> 00:20:02,250 - Pak jsem na řadě já. - Ale nic není. - Vytáhněte mě nahoru. - Kolik vážíš! 220 00:20:03,791 --> 00:20:08,583 - Drž se, je úplně nahá! - Opravdu? 221 00:20:08,833 --> 00:20:10,541 Bez spodního prádla? 222 00:20:10,791 --> 00:20:15,458 - Poslali nám "Emmanuelle" jako učitelku! - Co to děláš? 223 00:20:15,666 --> 00:20:18,750 Voda smáčí její hýždě a stehna. 224 00:20:19,000 --> 00:20:22,041 Nyní se pochlubte dvěma pěknými namydlenými nedopalky! 225 00:20:22,291 --> 00:20:25,583 - Voda teče přes její křivky. - Ukaž! 226 00:20:25,833 --> 00:20:29,791 - Počkejte! - Dej mi dalekohled. Zvedni mě, pojď! 227 00:20:30,041 --> 00:20:31,958 Platnost! 228 00:20:32,208 --> 00:20:34,541 Ještě trochu! Na! 229 00:20:40,083 --> 00:20:43,750 - Angelino, co vidíš? - Vidím vaše bastardy! 230 00:20:44,000 --> 00:20:47,291 - Kam šel? - Spadl. 231 00:20:49,208 --> 00:20:52,583 - Co jsi udělal? - Nic. - Zranil jsi se? 232 00:20:52,833 --> 00:20:57,166 Neděláme si srandu. Místo je obsazené. 233 00:20:57,416 --> 00:21:01,500 - Vždycky jsem na řadě já, ale netlačte moc. - Uklidni se. 234 00:21:01,750 --> 00:21:05,166 - Podlaha. - Tady to je! Jak je dobrá! 235 00:21:05,416 --> 00:21:09,125 - Nemohl nás naučit "Skopologii"? - Co to děláš? 236 00:21:09,375 --> 00:21:13,041 - Já čůrám. - Ve vzduchu? 237 00:21:13,250 --> 00:21:16,375 - Co to děláš? odcházím! - Já taky. 238 00:21:16,625 --> 00:21:20,375 Žádný! Kdo mě drží? Nemůžu to udělat, kam jdeš? 239 00:21:35,416 --> 00:21:40,083 - Dobré ráno, slečno Morettiová. - Dobré ráno. - V té době? 240 00:21:40,333 --> 00:21:43,833 Jak je to s tou partou delikventů? 241 00:21:44,083 --> 00:21:49,125 - Máš předsudky, jsou to děti jako všichni ostatní. - Uvidíš! 242 00:21:49,375 --> 00:21:53,041 Jestli tě můžu vzít do auta, 243 00:21:53,291 --> 00:21:56,375 Můžu ti říct spoustu věcí. 244 00:21:56,625 --> 00:22:00,000 Díky, ale mám vlastní auto. 245 00:22:02,000 --> 00:22:06,333 chceš radu? Musí se na mě spolehnout. 246 00:22:06,583 --> 00:22:10,875 Mám mnoho kontaktů a mohu vám být velmi užitečný. 247 00:22:11,125 --> 00:22:14,166 Pokud se staneme přáteli... 248 00:22:14,416 --> 00:22:17,666 - Už jsme přátelé, že? - Jistě. 249 00:22:17,916 --> 00:22:22,666 Můžeme se však ponořit hlouběji, rozumíte? 250 00:22:22,916 --> 00:22:25,625 Přemýšlejte o tom! 251 00:22:27,708 --> 00:22:29,875 Podle vašeho pohodlí. 252 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Pozdravy! 253 00:22:38,583 --> 00:22:42,250 "Jak krásné by bylo ruku v ruce s tebou utíkat daleko, daleko." 254 00:22:42,500 --> 00:22:46,083 - Carlo, můžeš si pospíšit? - Přicházím. 255 00:22:47,458 --> 00:22:48,916 Jdeme. 256 00:22:52,375 --> 00:22:56,000 Zdá se vám to snadné? Je to profesorka. 257 00:22:56,250 --> 00:23:00,250 Nemůžeš jí říct: "Půjdeme do kina?" A položil jsi ruku na její zadek! 258 00:23:00,500 --> 00:23:05,083 - Jděte do vězení za urážku veřejného činitele. - Co to říkáš? 259 00:23:05,333 --> 00:23:10,125 Je potřeba plnohodnotné svádění. Vědecká past! 260 00:23:10,375 --> 00:23:14,416 Studoval jsem jeho chování, uvidíš. 261 00:23:14,666 --> 00:23:16,208 Tady to je! 262 00:23:26,541 --> 00:23:31,333 - Jaká žena! - Který říkáš? - Hádej? - Podívej! 263 00:23:33,833 --> 00:23:36,791 - Jaké nohy! - Jaké nohy? To je vše! 264 00:23:37,041 --> 00:23:40,875 V liché dny chodí učitel 265 00:23:41,083 --> 00:23:47,041 do městské knihovny v Bari autem. Zablokuji to výmluvou. 266 00:23:47,291 --> 00:23:51,291 Mám tajný plán, propadne mu. 267 00:23:51,541 --> 00:23:56,458 - Obvyklá kombinace: sex a mozek. - S přidaným šarmem. 268 00:23:56,708 --> 00:24:01,208 - Jsi si jistý, že tam bude? - Otázka pro nezkušené! 269 00:24:01,458 --> 00:24:06,458 Přijďte a zúčastněte se představení zdarma. 270 00:24:06,708 --> 00:24:10,875 - Souhlas. - Teď pojďme, je pozdě. - Zůstanu tady. - Nepůjdeš s námi? 271 00:24:11,125 --> 00:24:13,291 Nelíbí se mi to. 272 00:24:25,541 --> 00:24:29,000 Ale myslíš, že kvůli tomu pláču? 273 00:24:30,083 --> 00:24:33,583 Je mi to jedno! Ve skutečnosti je mi to jedno! 274 00:24:34,583 --> 00:24:36,750 kdo tě zná? 275 00:24:37,916 --> 00:24:44,041 Chceš jít spát se Salvatore? Dobře, běž! Škoda. 276 00:24:45,083 --> 00:24:48,208 Můžete to udělat. 277 00:24:48,458 --> 00:24:54,625 Je mi to jedno, stejně vím, kdo jsi. Jsi děvka! 278 00:24:57,541 --> 00:25:01,958 (Benátský přízvuk) Podívej, jaký je to hezký kluk 279 00:25:02,208 --> 00:25:06,583 se všemi přílohami a připojeny. Je ale trochu bledý! 280 00:25:06,833 --> 00:25:09,166 Znám důvod. 281 00:25:09,416 --> 00:25:14,750 - Vsadím se, že už máte "putea". - Teclo, co říkáš? 282 00:25:15,000 --> 00:25:19,916 - Ne? - Doufejme! - Ještě nehraješ "solitaire", že ne? 283 00:25:20,166 --> 00:25:23,375 nebo ano? "Čarodějnice"! 284 00:25:24,708 --> 00:25:29,250 - Mluvte o svém pohybu. - Po Micuzzově smrti, 285 00:25:29,500 --> 00:25:32,875 Vrátil jsem se do Trevisa, do svého domova. 286 00:25:34,125 --> 00:25:39,458 V Desenzanu jsem byl zastupujícím učitelem a jsem také suplujícím učitelem v Trevisu. 287 00:25:39,708 --> 00:25:43,625 - Nic jsem neztratil. - Kromě tvého manžela! - Ano. 288 00:25:43,875 --> 00:25:47,916 - Pořád mi chybí. - Tady se najdeš 289 00:25:48,166 --> 00:25:51,708 teplo domova. 290 00:25:53,166 --> 00:25:57,333 Doufejme, že ano! Můj je teď vypnutý. 291 00:25:57,583 --> 00:26:01,750 - Pokud chybí muž, který zásobuje krb, je konec. - Opravdu! 292 00:26:06,083 --> 00:26:08,875 - Můj ručník. - Šťastný! 293 00:26:09,125 --> 00:26:12,000 - Cože? - Upustil ti ubrousek? 294 00:26:12,250 --> 00:26:14,708 - Ano. - Chcete to změnit? 295 00:26:14,958 --> 00:26:20,916 Tady se potřebujeme nakrmit. Jídlo! Jako potraviny... Dobré! 296 00:26:21,166 --> 00:26:25,041 - Pěkný oběd. - Muselo to být hrozné. 297 00:26:25,291 --> 00:26:28,250 Stalo se to tak náhle. 298 00:26:28,500 --> 00:26:32,291 Byl to dokonalý muž. Domov a práce, práce a domov. 299 00:26:32,541 --> 00:26:35,291 Vždy byl laskavý. 300 00:26:35,541 --> 00:26:41,333 Byl silný, tak silný! Pak se začal více a více zhoršovat. 301 00:26:41,583 --> 00:26:45,625 - Vyhořel jako svíčka a nakonec... - Je mrtvý! 302 00:26:45,875 --> 00:26:52,166 - Tady. - Na krmení krbu je ti fuk! 303 00:26:55,791 --> 00:26:59,791 Teclo, už na to nemyslíme. K jídlu se musíte přinutit. 304 00:27:00,041 --> 00:27:03,333 - Nemám hlad. - Máte raději nějaké jiné kousky kuřete? 305 00:27:03,583 --> 00:27:08,416 - Stehno. - Už má stehno. - Dejte mu další. 306 00:27:08,666 --> 00:27:10,375 Určitý. 307 00:27:10,625 --> 00:27:14,625 Dvě stehna... Dvě krásná stehna! 308 00:27:14,875 --> 00:27:17,125 Hrudník je také dobrý. 309 00:27:38,291 --> 00:27:41,625 Sakra! To nebylo potřeba. 310 00:27:47,125 --> 00:27:51,000 - Slečno Morettiová, co se stalo? - Naštěstí ses tu zastavil. 311 00:27:51,250 --> 00:27:55,333 - Mám proraženou pneumatiku a nevím, kde začít. - Postarám se o to. 312 00:27:55,583 --> 00:27:58,416 Tady jsou, zastavili se. 313 00:27:59,500 --> 00:28:04,333 Mluví se Salvatorem. Vypadá šťastně. 314 00:28:04,583 --> 00:28:08,833 -Taky je šťastná! - Chceš se dívat? - Ne. 315 00:28:09,083 --> 00:28:13,166 - Tak proč jsi přišel? - Chtěl jsem zkusit dalekohled. 316 00:28:13,416 --> 00:28:16,291 Mýma očima? 317 00:28:17,583 --> 00:28:21,625 Podívej, poklekl před ní! 318 00:28:21,875 --> 00:28:27,083 Tato punkce nebyla potřeba. Mám schůzku se slečnou Zuccou. 319 00:28:27,333 --> 00:28:31,416 - Co na tom záleží? Kdyby to byl aspoň hodný kluk! - Myslím, že ne. 320 00:28:31,666 --> 00:28:34,791 - Nelíbí se ti hezcí kluci? -Máš divné řeči. 321 00:28:35,041 --> 00:28:38,125 Autobus, jaké štěstí! 322 00:28:38,375 --> 00:28:43,500 - V klidu. Pak to vezmeš do garáže. - Už jsem skoro hotový. - Děkuji. 323 00:28:46,125 --> 00:28:48,958 - Slečno! - Ahoj! 324 00:28:49,375 --> 00:28:52,500 Nestihli jsme autobus. 325 00:28:59,708 --> 00:29:03,750 "AHOJ!" Ahoj tohle svinstvo! "Uklidni se!" 326 00:29:18,916 --> 00:29:22,791 - Odešla? - Je to báječná žena. 327 00:29:23,041 --> 00:29:27,583 Je noblesní a nechtěl se milovat tady, na břehu. 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,916 - V té době? - Chtěl, abychom se opatrně rozešli. 329 00:29:32,166 --> 00:29:35,708 Musím se s ní setkat v motelu v jejím autě. 330 00:29:35,958 --> 00:29:39,916 - Šla se připravit. Můžete mi pomoci? - Jistě. 331 00:29:41,333 --> 00:29:45,625 - Můžete nás odvézt? - Jasně, jdeme. 332 00:29:50,416 --> 00:29:53,791 - Připraveni? - Připraven. 333 00:29:54,041 --> 00:29:56,083 (zvuk propíchnuté gumy) 334 00:29:56,333 --> 00:29:58,416 Sakra! 335 00:29:58,666 --> 00:30:02,291 Máme díru. To není možné! 336 00:30:03,708 --> 00:30:08,458 - Kdo je ten hajzl, co dal ty hřebíky? - Ano, kdo to je? 337 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 Kdo je ten debil? 338 00:30:16,083 --> 00:30:20,833 - Nevím, jak být herečkou. - Není to otázka být herečkou. 339 00:30:21,083 --> 00:30:24,625 Jde o fotky, je to fotoromán. 340 00:30:24,875 --> 00:30:28,083 Rozuměl? V epizodách! "Messalina". 341 00:30:28,333 --> 00:30:32,583 - "Messalina"! Mohu vás oslovit z první ruky? - Jistě. - Děkuji. 342 00:30:32,833 --> 00:30:36,958 A já, upřímně řečeno, Messalina jako ty, 343 00:30:37,208 --> 00:30:40,500 kde bych to mohl najít? 344 00:30:40,750 --> 00:30:44,791 Messalina? Ale byla to velká děvka. 345 00:30:45,041 --> 00:30:49,166 - Ano, ale císařovna. - Nevím, jak být císařovnou. 346 00:30:49,416 --> 00:30:53,875 - Pokud víš, jak být děvka! - Jak? - Jen to zkus. 347 00:30:54,125 --> 00:30:58,125 Chce to umění! A jsem seriózní redaktor. 348 00:30:58,375 --> 00:31:03,958 Já tě tam nevyhodím. Než dokončíte Messalinu, víte, co dělám? 349 00:31:04,208 --> 00:31:07,666 - Vyzkouším tě. - Cože? 350 00:31:07,916 --> 00:31:11,250 Dám ti dobrý konkurz. 351 00:31:11,500 --> 00:31:15,916 Dám ti konkurz, nebudu tě házet lvům! 352 00:31:17,833 --> 00:31:20,541 Tady to máš. 353 00:31:26,041 --> 00:31:29,000 co je to za místo? 354 00:31:29,250 --> 00:31:33,416 Je to kolébka, odkud pocházejí vycházející hvězdy fotorománu 355 00:31:33,666 --> 00:31:36,750 vydávají své první výkřiky. 356 00:31:37,750 --> 00:31:42,291 - Svléknout se. - Ona se také svléká? - Nero byl oblečený 357 00:31:42,541 --> 00:31:47,125 kdy jsi dělal konkurz do Messaliny? Platnost! 358 00:31:48,875 --> 00:31:53,583 Příště si povíme něco o nedávném objevu astronomů 359 00:31:53,833 --> 00:31:59,125 a to právě gravitačního pole 360 00:31:59,375 --> 00:32:04,666 která přežije smrt hvězdy, tedy černé díry. 361 00:32:04,916 --> 00:32:08,041 - Můžu se zeptat? - Ano. 362 00:32:08,291 --> 00:32:11,375 Není to součást sexuální výchovy? 363 00:32:11,625 --> 00:32:14,750 Bravo! Bravo! 364 00:32:18,458 --> 00:32:21,500 Sexuální výchova? 365 00:32:22,500 --> 00:32:25,333 Je to zábava! 366 00:32:25,583 --> 00:32:29,875 Bravo! Pojďte se mnou. Buď zticha! 367 00:32:30,125 --> 00:32:34,291 Vezměte si deník. Teď tě udělám vtipným. 368 00:32:34,541 --> 00:32:37,041 Pojď sem. 369 00:32:37,291 --> 00:32:41,375 Buďte vtipní! Sexuální výchova! 370 00:32:41,625 --> 00:32:44,958 Bravo! (prd) 371 00:32:45,208 --> 00:32:48,375 - Co se děje? - To je start-up. 372 00:32:48,625 --> 00:32:53,916 Start-up! Trvat! Pojďme si to napsat taky. 373 00:32:54,166 --> 00:33:00,250 "Student Zampanò se chová nesprávně a necivilizovaně." 374 00:33:00,500 --> 00:33:04,625 - Tvůj otec to musí podepsat. -Neumí psát. - Neumíš psát? 375 00:33:04,875 --> 00:33:09,500 - Máma to podepíše. - Je negramotný. - Takže víš, co děláš? 376 00:33:09,750 --> 00:33:14,000 Přinutíte je, aby sem přišli, takže jim to můžu říct slovně. Nebo jsou hluší? 377 00:33:14,250 --> 00:33:18,125 - Jako zvon! - Jdi rovně! 378 00:33:19,208 --> 00:33:24,541 Nyní mám to potěšení osvobodit se od vaší společnosti. 379 00:33:24,791 --> 00:33:27,166 Stojící! 380 00:33:28,291 --> 00:33:31,250 Otevřeš dveře. Zastávka! 381 00:33:32,250 --> 00:33:36,541 Stůj, zůstaň stát! Jako! 382 00:33:38,708 --> 00:33:43,083 - Promiňte. - Malá dopravní nehoda! 383 00:33:43,333 --> 00:33:46,333 Ale jsme pojištěni. 384 00:33:46,583 --> 00:33:50,041 Pojďte dál! zavřu. 385 00:33:51,166 --> 00:33:52,375 Posaďte se. 386 00:33:56,958 --> 00:34:00,291 Jdi na své místo. 387 00:34:04,708 --> 00:34:08,291 "Jsem stále, stále jako kámen, 388 00:34:08,541 --> 00:34:11,750 jen má duše tě následuje krok za krokem." 389 00:34:12,000 --> 00:34:16,375 Otevřete antologii na straně 61. 390 00:34:19,708 --> 00:34:21,458 - Pojď! - Sílu! 391 00:34:22,750 --> 00:34:25,250 - Dobré ráno. - Ahoj. 392 00:34:25,500 --> 00:34:28,375 - Ahoj, Ciccio. - Ahoj. 393 00:34:28,625 --> 00:34:32,916 Podívejte, tam je Ciccio! Má také květiny. 394 00:34:35,666 --> 00:34:39,125 - Máte ten papír? Dejte mi to. - Nehrajte tyhle vtipy. 395 00:34:39,375 --> 00:34:44,375 - Je zamilovaný! - Udělejte nepořádek! - Ne! - Dost! Musíš to ukončit. 396 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 - Hádáte se? - Zlomím ti obličej! 397 00:34:48,541 --> 00:34:52,958 - Co je to za zmatek? Jděte, jděte pryč. - Co jsem ti udělal? 398 00:34:53,208 --> 00:34:57,416 jsi blázen? Zastavte se rukama! 399 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 Jdi domů, už je pozdě! 400 00:35:01,625 --> 00:35:06,083 - Přestaň! - Ahoj. - Postarám se o tebe! 401 00:35:09,583 --> 00:35:14,666 - Slečno profesorko, promiňte. - Co je? 402 00:35:14,916 --> 00:35:17,041 Jsou pro ni. 403 00:35:17,291 --> 00:35:20,375 Děkuju! Posílá je radní? 404 00:35:20,625 --> 00:35:23,750 Ne, je to malá květinová pocta. 405 00:35:24,000 --> 00:35:27,458 Parta "chudokrevníků", něco málo pro ni. 406 00:35:27,708 --> 00:35:31,583 - Odvážil jsem se? - Tyhle věci bys neměl dělat. 407 00:35:31,833 --> 00:35:35,708 Neudělal jsem je! Je profesorkou 408 00:35:35,958 --> 00:35:40,958 a já jsem školník. Měl bych si držet odstup, ale nemohl jsem je po něm hodit! 409 00:35:42,083 --> 00:35:46,125 To je samozřejmě nesmysl. 410 00:35:46,375 --> 00:35:51,208 Obvinění stranou, ty jsi muž a já jsem žena. 411 00:35:51,458 --> 00:35:57,291 - Pěkný! - V domě je užitečný školník. - Řekl jsi "doma"? 412 00:35:57,541 --> 00:36:01,583 Chci říct, že kdybych se jednoho dne oženil, 413 00:36:01,833 --> 00:36:05,166 Na manželovu práci bych se nedívala. 414 00:36:05,416 --> 00:36:09,000 Důležité je, že je to dobrý člověk. 415 00:36:09,250 --> 00:36:10,666 Drž hubu! 416 00:36:10,916 --> 00:36:14,458 Jaká kombinace! Jsem dobrý člověk. 417 00:36:14,708 --> 00:36:16,375 já vím. 418 00:36:16,625 --> 00:36:19,958 Mohu tedy doufat? 419 00:36:20,208 --> 00:36:24,708 Samozřejmě, že člověk, který má takové hezké myšlenky, 420 00:36:24,958 --> 00:36:28,125 může vždy doufat. 421 00:36:32,125 --> 00:36:35,000 Jaká dobrá vůně! 422 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 co se stane? 423 00:36:39,708 --> 00:36:41,041 Nic. 424 00:36:41,291 --> 00:36:43,375 Ztratil odvahu? 425 00:36:43,625 --> 00:36:48,125 Ne, neodvážil jsem se. Zdá se mi, že se její nálada změnila, zčernala. 426 00:36:48,375 --> 00:36:52,916 Jsem černý? Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 427 00:36:53,166 --> 00:36:56,250 Tak jsem vám chtěl udělat návrh. 428 00:36:56,750 --> 00:37:00,750 - Darebák! - Ne, neodsuzujte mě špatně. 429 00:37:01,000 --> 00:37:04,250 Výlet, víkend. 430 00:37:04,500 --> 00:37:09,166 Jak se říká, "konec". Od soboty do pondělí! 431 00:37:09,416 --> 00:37:13,833 - Odvážil jsem se příliš? - Připadá mi to jako skvělý nápad. 432 00:37:14,083 --> 00:37:17,791 Takže sobota, to je zítra. 433 00:37:18,041 --> 00:37:22,250 - Ano, zítra. (zpěv) Jaká krásná černá tvář! Černý! 434 00:37:22,500 --> 00:37:25,125 Jaká krásná černá tvář! 435 00:37:25,375 --> 00:37:29,541 - Jednoho dne dám těm chlapům jejich prdel mezi uši. - Výborně! 436 00:37:29,791 --> 00:37:32,458 Je to neustálé odhalování. 437 00:37:32,708 --> 00:37:36,291 Nevěděl jsem, že je politicky angažovaný. 438 00:37:36,541 --> 00:37:40,833 Ale jakou politiku? Chtěl bych je vidět, jak si umývají obličeje v bidetu. 439 00:37:41,083 --> 00:37:45,875 - Takže, Ciccio... - Uvidíme se zítra. 440 00:37:46,125 --> 00:37:48,708 Až zítra. 441 00:37:53,375 --> 00:37:57,875 Jaká krásná černá tvář! 442 00:38:06,208 --> 00:38:08,541 slečno Pumpkinová! 443 00:39:28,708 --> 00:39:32,875 Ach! Použijte vibrátor. 444 00:39:33,125 --> 00:39:37,416 Kdo ví, kolik tento měsíc zaplatím za elektřinu! 445 00:39:41,583 --> 00:39:44,333 holíš se? 446 00:39:47,958 --> 00:39:51,500 Tam taky! Dobře! 447 00:39:53,958 --> 00:39:55,958 Moje teta Tecla! 448 00:40:04,750 --> 00:40:07,666 Co se děje? 449 00:40:07,958 --> 00:40:12,291 - Co se stalo? - Myslel jsem, že jsi spadl z postele. 450 00:40:12,541 --> 00:40:15,916 Hluk přichází z druhé strany. Tony! 451 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 - Tony! - Tony! 452 00:40:20,000 --> 00:40:23,875 Nic! Hledal jsem svou raketu a spadl jsem. 453 00:40:24,125 --> 00:40:28,500 Tady to je, chlapec to nechal, protože dostal defekty ve všech kolech. 454 00:40:28,750 --> 00:40:33,041 Sotva tomu uvěřím, tito moderní mladí lidé jsou zločinci. 455 00:40:33,291 --> 00:40:37,791 - "Pertuso" to udělal za nás. - Cože? - Pertusus. 456 00:40:38,041 --> 00:40:42,666 Vychází zkrátka z díry. 457 00:40:42,916 --> 00:40:47,333 - Jakou by to mělo výhodu? - Sadismus nehledá výhody. 458 00:40:47,583 --> 00:40:51,666 Je to sadismus a je to. Každopádně mám čtyři kola a nasadíme je později. 459 00:40:51,916 --> 00:40:54,666 Nepřibližuje se k autu? 460 00:40:54,916 --> 00:40:57,583 Uklidni se, kam ten spěch? 461 00:40:57,833 --> 00:41:02,291 Řekl jsem později, pojďme si nejdřív trochu promluvit. 462 00:41:02,541 --> 00:41:06,333 A z čeho? 463 00:41:08,500 --> 00:41:13,041 Říká "o čem"! O vás, slečno Morettiová. 464 00:41:13,291 --> 00:41:18,500 Možná si neuvědomovala situaci, ve které se ocitla. 465 00:41:18,750 --> 00:41:22,666 Tyto děti jsou rozmazlené, zkorumpované. 466 00:41:22,916 --> 00:41:28,416 Mají důležité rodiče. Postaví ji zpátky ke zdi. 467 00:41:28,666 --> 00:41:31,625 v jakém smyslu? nerozumím tomu. 468 00:41:31,875 --> 00:41:35,333 v jakém smyslu? V každém smyslu. 469 00:41:35,583 --> 00:41:38,250 Vysvětlím sám sebe? Proto... 470 00:41:39,458 --> 00:41:44,333 Potřebuje někoho, kdo ji podpoří, 471 00:41:44,583 --> 00:41:48,583 ať se postaví na jeho stranu. - A ta osoba by byla ona. 472 00:41:48,833 --> 00:41:53,208 Jaká inteligentní žena! Odhadl správně. 473 00:41:53,458 --> 00:41:59,000 Bylo od vás milé, že jste sem přišel, ale teď mě doprovodte k mému autu. 474 00:41:59,250 --> 00:42:03,875 co dělá? Tlučeš se v křoví? Změnit téma? Aby bylo jasno. 475 00:42:04,875 --> 00:42:07,166 Je to přesný návrh. 476 00:42:07,416 --> 00:42:13,000 Je to návrh, který nemůže odmítnout. 477 00:42:13,250 --> 00:42:17,583 Vysvětlím sám sebe? Mohu pro ni udělat hodně. 478 00:42:17,833 --> 00:42:20,583 Nic nepotřebuji. 479 00:42:20,833 --> 00:42:23,583 Pozor! 480 00:42:23,833 --> 00:42:28,125 Když někdo zaklepe na moje dveře, moje dveře jsou vždy otevřené. 481 00:42:28,375 --> 00:42:32,666 Ale říká se: "Dveře jsou otevřeny těm, kdo přinášejí." 482 00:42:32,916 --> 00:42:35,833 co to dělá? Přináší? 483 00:42:36,833 --> 00:42:40,458 - Nech mě! Jak se opovažujete? - Ne! 484 00:42:40,708 --> 00:42:42,833 Neopustím tě. 485 00:42:43,083 --> 00:42:45,708 Naučím tě lásce. 486 00:42:45,958 --> 00:42:48,583 - Dost! - Chci s tebou dělat všechno! 487 00:42:48,833 --> 00:42:52,041 - Ne! - Pak použiji silnou cestu. 488 00:42:53,041 --> 00:42:54,666 Jaká facka! 489 00:42:58,166 --> 00:43:01,458 Žena, pamatuj, že jsi mi dala facku! 490 00:43:01,708 --> 00:43:05,416 Jestli si vzpomínáš, ty špinavé prase! 491 00:43:06,416 --> 00:43:10,416 Budete mě potřebovat, zaklepete na moje dveře. 492 00:43:10,666 --> 00:43:15,000 Ale od této chvíle pro tebe zůstanou moje dveře zavřené. 493 00:43:17,833 --> 00:43:19,916 Dost! 494 00:43:27,375 --> 00:43:31,250 - ZAVŘENO! - Jdi do háje, idiote! 495 00:43:33,500 --> 00:43:36,208 Kluci, mám nápad. 496 00:43:36,458 --> 00:43:40,458 Ukradnu klíč profesorce Zucce a když odejde, 497 00:43:40,708 --> 00:43:44,250 Jdu do jeho domu a čekám. - A co říkáš Morettimu? 498 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Tady je krása! schovám se. 499 00:43:47,958 --> 00:43:52,333 Když vejde a pak půjde spát, vyjdu ven 500 00:43:52,583 --> 00:43:56,208 a začnu se jí dotýkat. 501 00:43:56,458 --> 00:43:59,750 - A pak? - Jednou rukou se dotýkám jejích prsou. 502 00:44:00,000 --> 00:44:04,416 - S tím druhým stehny. - Se zadkem toho druhého! - Mám jen dvě ruce. 503 00:44:04,666 --> 00:44:09,708 Ten druhý je můj, necháš mě tu? No tak, my dva jsme silnější. 504 00:44:09,958 --> 00:44:12,958 S vámi jsme jeden a půl! 505 00:44:14,208 --> 00:44:18,583 Profesor je vykořisťovatel. Finocchiaro mě oklamal! 506 00:44:18,833 --> 00:44:22,958 V sobotu a neděli chce uklidit místnosti vedení. 507 00:44:23,208 --> 00:44:27,750 Ale to nejde, když jsou školní družiny, je tam zmatek. 508 00:44:28,000 --> 00:44:31,750 Tak ať zůstane a kouká, dělá to rád! 509 00:44:32,000 --> 00:44:36,500 Víkend tedy strávím s malíři. Bude to krásné "bílé"! 510 00:44:36,750 --> 00:44:41,625 Ciccio, nezlob se, bude další příležitost. 511 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Je mi jí líto. 512 00:44:45,083 --> 00:44:49,833 Stále mi říkáš "ona"? Když jsme v soukromí, říkejte mi „ty“. 513 00:44:50,083 --> 00:44:53,791 Opravdu můžu? Ona... Chci říct, dovolíš mi to? 514 00:44:54,041 --> 00:44:57,625 - Ne, požaduji to. - Moje mazlení! 515 00:44:57,875 --> 00:45:00,625 - Obezřetnost. - Ano. - Gino! 516 00:45:02,625 --> 00:45:06,833 - Můj respekt. - Chceš se svézt? - Ano, prosím. Dokud se znovu nepotkáme. 517 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Zdarma 518 00:45:09,333 --> 00:45:13,208 Jaké květiny! Růže a kytice! 519 00:45:13,458 --> 00:45:17,375 - Doprovodíš mě na nákup? - Chtěl bych jít domů. 520 00:45:17,625 --> 00:45:21,041 - Jsem unavený, nevadí ti to? - Ne, doprovodím tě. 521 00:45:21,291 --> 00:45:24,625 Dobře, protože nemůžu najít klíče. 522 00:45:24,875 --> 00:45:26,250 Děkuju. 523 00:45:40,291 --> 00:45:42,583 Darnit! 524 00:45:42,833 --> 00:45:47,000 - Jaká odvaha! Horší než "Casagrande"! - Casanova, ignorant! 525 00:45:47,250 --> 00:45:50,333 Mezitím vešel do domu. 526 00:46:00,875 --> 00:46:03,166 (kliknutí na zámek) 527 00:46:07,916 --> 00:46:11,625 (zpívá) Ano, pane! Budu na tebe čekat! 528 00:46:11,875 --> 00:46:16,875 Ano, pane! Udělám se celá krásná! 529 00:46:17,125 --> 00:46:20,000 (hudba z rádia) 530 00:47:03,958 --> 00:47:05,875 Ach můj bože! 531 00:47:06,125 --> 00:47:10,125 - Co tady děláš? Jak se dostal? - Přišel jsem za ní. 532 00:47:10,375 --> 00:47:13,291 Dveře byly otevřené. 533 00:47:13,541 --> 00:47:17,375 Přišel jsi mě navštívit? co chceš? 534 00:47:17,625 --> 00:47:22,625 - Přišel jsem pro jednu věc. - Cože? - Já teď... 535 00:47:22,875 --> 00:47:26,333 - No tak, mluv. - Můj otec je nemocný. 536 00:47:26,583 --> 00:47:31,916 - Co s tím mám společného? - Neučil jsem se a zítra se mě zeptají. - Tak co? 537 00:47:32,166 --> 00:47:36,166 - Můžeš mě doučovat? - Opakování ve sprše? 538 00:47:36,416 --> 00:47:41,583 Možná tak nahá! V pořádku. Začněte číst a já vás doženu. 539 00:47:42,833 --> 00:47:44,875 Nahý! 540 00:47:45,125 --> 00:47:48,791 (čte se v latině) 541 00:47:49,041 --> 00:47:55,208 - Ty ubohá děvko... - Co jsi říkala? - Špatně jsem to přečetl. - Buďte opatrní. 542 00:47:55,458 --> 00:47:58,791 - Ty ubohá děvko. - Slyšel jsem dobře! 543 00:48:00,250 --> 00:48:04,416 Dobrý. Teď mi řekni aorist. 544 00:48:04,625 --> 00:48:07,250 "Eresa." 545 00:48:08,875 --> 00:48:13,250 - Jak je v posteli? - Výjimečné. Sopka! 546 00:48:13,500 --> 00:48:17,208 Dobrá práce a budoucnost? Jak vypadá budoucnost pro "aireo"? 547 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 - Uvidíš ji znovu? - Jistě. 548 00:48:19,958 --> 00:48:23,958 Nastěhuje se sama, takže se budeme vídat každý večer. 549 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 Vezmi mě s sebou. Nenávist! 550 00:48:27,333 --> 00:48:31,916 - Cítil se špatně. - Co se stane? - Omdlel! - Ustupte. 551 00:48:32,166 --> 00:48:34,500 co se děje? 552 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 - Má "mazlení"! - Jak se cítíš? 553 00:48:39,500 --> 00:48:44,208 Mám se dobře, díky. Neboj se o mě. 554 00:48:49,666 --> 00:48:54,291 Proč ztrácet spánek? Proč trpět? 555 00:48:55,500 --> 00:48:58,958 Teď je konec. 556 00:49:01,333 --> 00:49:04,875 Neztratil jsem tebe, ztratil jsem život! 557 00:49:13,708 --> 00:49:15,500 Tony! 558 00:49:17,541 --> 00:49:20,416 Co je to? 559 00:49:20,666 --> 00:49:25,083 - Proč máš ten obličej? - Teto, nemůžu spát. 560 00:49:25,333 --> 00:49:29,208 Pláčeš kvůli tomu? Za tak málo? 561 00:49:30,625 --> 00:49:33,583 Mohl jsi přijít dřív. 562 00:49:34,666 --> 00:49:39,541 Pojď, teta Tecla se o to teď postará, posaď se. 563 00:49:39,791 --> 00:49:42,625 Přikryj se, jdi spát. 564 00:49:43,833 --> 00:49:48,541 - Vypnul jsi světlo? - Moc mluvíš! 565 00:49:50,541 --> 00:49:53,541 - Salvatore tu není? - Bude unavený. 566 00:49:57,958 --> 00:50:01,666 - Posaď se! Kdo chybí? - Scognamiglio. 567 00:50:01,916 --> 00:50:03,708 Proč? 568 00:50:03,958 --> 00:50:06,166 Má 40 slabin. 569 00:50:06,416 --> 00:50:08,083 Umlčet! 570 00:50:10,375 --> 00:50:14,833 Je naštvaná, protože ho nenašla. Bude trochu žárlit. 571 00:50:15,083 --> 00:50:20,083 - Co to říkáš? - Nemám nic. Salvatore říká, že je možná trochu těhotná. 572 00:50:22,000 --> 00:50:27,583 - Je mi to jedno, horší pro ni. - Strana 37, kapitola 23. 573 00:50:31,708 --> 00:50:35,916 Licato, myslíš, že je tady moc slunce? Tyhle jsou k ničemu. 574 00:50:37,791 --> 00:50:40,916 Ale co to děláš? pláčeš? 575 00:50:41,166 --> 00:50:45,458 já? Žádný! Nasadil jsem si je, protože mě pálí oči. 576 00:50:52,791 --> 00:50:56,541 Sakra! Co je s tím autem? 577 00:51:00,541 --> 00:51:02,291 Podívejte. 578 00:51:03,291 --> 00:51:07,333 Jaké auto! Proč jsi dnes ráno nepřišel? 579 00:51:10,125 --> 00:51:13,250 Proč nepomůžeš Morettimu? Jeho auto nefunguje. 580 00:51:13,500 --> 00:51:17,166 Je to všechno pro parádu, takže má výmluvu, aby jel se mnou v autě. 581 00:51:17,375 --> 00:51:22,416 -Je také chytrá! - Když je žena zamilovaná, je horší než liška. 582 00:51:23,666 --> 00:51:27,958 - Já odcházím, ty nejdeš? - Ne, chci si užít show. 583 00:51:31,041 --> 00:51:33,708 Nechceš si užít? 584 00:51:41,291 --> 00:51:45,791 Nedá se nic dělat, vybila se baterie. 585 00:51:46,041 --> 00:51:52,375 Pojď do mého auta. Musím vám říct pár důležitých novinek. 586 00:51:52,625 --> 00:51:55,291 Ano? co je to za novinky? 587 00:51:55,541 --> 00:52:01,208 Rozhodl jsem se znovu otevřít dveře. Je nová. 588 00:52:01,458 --> 00:52:03,750 A jak se říká... 589 00:52:04,750 --> 00:52:08,750 Má nárok na opravnou zkoušku. uvědomil jsem si 590 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 že nepochopila mou sílu, mou moc! 591 00:52:12,666 --> 00:52:16,333 Chápu, chce další facku. 592 00:52:16,583 --> 00:52:19,083 Neprovokuj mě. 593 00:52:19,333 --> 00:52:24,208 Kdybych chtěl, mohl bych to nechat navždy zmizet. 594 00:52:24,458 --> 00:52:27,916 Bravo! Dělá také kouzelnické triky. 595 00:52:28,166 --> 00:52:32,416 - Nikdy nehraju. - Rozumím, je to od Anonima Sequestri. 596 00:52:32,666 --> 00:52:35,583 Řekněte to Anti-mafii! 597 00:52:37,791 --> 00:52:39,791 Nevidíš ty oči? 598 00:52:40,041 --> 00:52:42,500 Nechápeš ten pohled? 599 00:52:42,750 --> 00:52:45,541 Pojďte se mnou, já vám to přeložím. 600 00:52:45,791 --> 00:52:47,333 Žádný! 601 00:52:48,791 --> 00:52:51,500 už se to blíží. 602 00:52:51,750 --> 00:52:54,000 Chcete se svézt? 603 00:52:55,541 --> 00:52:57,541 Ano prosím. 604 00:52:58,916 --> 00:53:01,666 Moje auto nejde nastartovat. 605 00:53:29,500 --> 00:53:34,125 - Co se stalo? - Nic, můžeš jet rychleji? 606 00:53:34,375 --> 00:53:36,375 Ano, ale něco se stalo. 607 00:53:36,625 --> 00:53:40,166 Profesor Finocchiaro mě mučí. 608 00:53:40,416 --> 00:53:44,833 - Také nás sleduje. - Zasejeme to. 609 00:54:33,625 --> 00:54:39,041 - Přestaňme utíkat. Tady nás nenajdete. - Vedl jsi dobře. 610 00:54:39,291 --> 00:54:42,208 - Teď se vraťme. - Ano. 611 00:54:42,458 --> 00:54:46,333 Finocchiara je mi trochu líto, koneckonců to není jeho chyba. 612 00:54:46,583 --> 00:54:50,958 - Ne? A čí tedy? - Je to velmi krásná dívka. 613 00:54:51,208 --> 00:54:54,666 Jaké proslovy vedete? Pojďme pryč. 614 00:54:54,916 --> 00:54:58,875 Ano, ale protože to místo je odlehlé a tiché, 615 00:54:59,125 --> 00:55:02,083 mohli jsme chvíli zůstat. 616 00:55:02,333 --> 00:55:05,375 Jak se opovažujete? Zbláznil ses? 617 00:55:05,625 --> 00:55:09,291 - Pojďme. - Ano, ale ne dříve, než tě... 618 00:55:09,541 --> 00:55:12,583 Hloupý troufalý chlapeček! 619 00:55:12,833 --> 00:55:17,125 - Pojď sem. - Chcete mě donutit, abych použil svou autoritu. 620 00:55:17,375 --> 00:55:21,458 Takže víš, co ti tento troufalý chlapec říká? 621 00:55:21,708 --> 00:55:25,708 Víte, co to je? Je to víčko rozdělovače. 622 00:55:25,958 --> 00:55:29,583 Sundal jsem to z tvého auta. Proto neodešel. 623 00:55:29,833 --> 00:55:34,416 Akt sabotáže! A kvůli tomuhle triku jsi nepřišel do školy. 624 00:55:34,666 --> 00:55:39,125 Říkejte tomu, jak chcete, ale teď jste tady a padli jste do pasti. 625 00:55:39,375 --> 00:55:45,916 - Jsi chytrý. Teď mě chceš znásilnit? - Myslím, že to není nutné. 626 00:55:46,166 --> 00:55:51,083 Nabízím ti své zkušenosti se ženami a ty mě propaguješ. 627 00:55:51,333 --> 00:55:54,583 Je to dohoda pro nás oba. 628 00:55:54,833 --> 00:55:57,250 Udělejme tuto dohodu! 629 00:55:57,500 --> 00:55:59,791 - Opravdu? - Nemůžeš odolat 630 00:56:00,041 --> 00:56:03,583 k Casanovovi jako jsi ty. - Polib mě. - Ne. 631 00:56:03,833 --> 00:56:07,458 - Tady ne. - Kam chcete! Řekni mi, kde? 632 00:56:08,541 --> 00:56:12,500 Je tam místo, které mi připadá velmi intimní. 633 00:56:12,750 --> 00:56:16,583 - Půjdu se připravit a ty... - Mezitím se svléknu. 634 00:56:16,833 --> 00:56:19,333 Drzý! Pak se ke mně přidejte. 635 00:56:36,291 --> 00:56:38,375 lásko, kde jsi? 636 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 (řev motoru) Carla! 637 00:56:42,083 --> 00:56:44,416 kam jdeš? Zastávka! 638 00:56:44,666 --> 00:56:47,250 Počkejte! Sakra Jidáši! 639 00:56:47,500 --> 00:56:50,666 Chytil mě za oblečení a taky za zadek! 640 00:56:56,041 --> 00:56:58,291 - Ahoj, Ciccio. - Madame. 641 00:57:00,041 --> 00:57:02,416 Půjčili mi ho. Líbí se ti to? 642 00:57:02,666 --> 00:57:07,166 - Jak roztomilé! - Je to malé, ale je to malý klenot. 643 00:57:07,416 --> 00:57:10,250 - Jdeme? - Pojďme. 644 00:57:14,166 --> 00:57:15,833 Prosím. 645 00:57:16,958 --> 00:57:21,083 Ne, takhle je to lepší, jinak musíme auto převrátit. 646 00:57:22,500 --> 00:57:26,041 - Au! - Nezavřelo se záměrně. 647 00:57:27,041 --> 00:57:31,583 - Ublížil jsi si? - Ne. - Tak pojďme, pojďme! 648 00:57:31,833 --> 00:57:35,833 Jak říká sedm trpaslíků! Vydrž, auto jede jako raketa. 649 00:57:39,000 --> 00:57:42,083 Moment, zkontroluji zapalovací svíčky. 650 00:57:43,666 --> 00:57:46,791 Sakra ty svíčky! Podívejme se... 651 00:57:55,166 --> 00:58:00,375 - Děje se něco? - Všechno je v pořádku. Naštěstí vím, kam položit ruce! 652 00:58:02,500 --> 00:58:05,250 (motor nenastartuje) 653 00:58:06,333 --> 00:58:10,708 - S pošťuchnutím to začne okamžitě. - Rozumím, postarám se o to. 654 00:58:12,791 --> 00:58:14,833 - Děkuji. - Prosím. 655 00:58:24,166 --> 00:58:25,958 Ciccio! 656 00:58:26,208 --> 00:58:28,416 Ciccio! 657 00:58:29,958 --> 00:58:33,833 Pojďte! Viděl jsi? Vzlétlo to jako raketa. 658 00:58:38,500 --> 00:58:42,500 Naštěstí se vše vyřešilo. Někdy mi stačí nějaká hloupost 659 00:58:42,750 --> 00:58:46,958 zničit můj den. - To je lepší! - Pojďme. 660 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Sedadlo se zlomilo! 661 00:58:50,541 --> 00:58:53,083 pomůžu ti. 662 00:58:53,333 --> 00:58:55,250 Sozzoni! 663 00:58:56,291 --> 00:59:01,250 Tohle je moc. Dost, odcházím. 664 00:59:02,250 --> 00:59:05,041 Gino, kam jdeš? 665 00:59:14,166 --> 00:59:18,458 Obvyklé vtipy, nejdřív zaklepou a pak tam nikdo není. 666 00:59:25,833 --> 00:59:28,833 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 667 00:59:36,500 --> 00:59:39,375 - Pořád. - To je moc. 668 00:59:39,625 --> 00:59:42,833 - Jsem hrozný, že? - Zapomeň na to! 669 00:59:43,083 --> 00:59:45,833 Ale deset dní jste se nezastavili. 670 00:59:46,083 --> 00:59:49,750 - Máš pravdu, bolí to? - Ne. 671 00:59:50,000 --> 00:59:54,041 - Jdi, už nemůžeš vstát. - SZO? já? 672 00:59:55,583 --> 00:59:59,500 Teď se vrať do postele, nebo ve mně vyvoláš pocit viny. 673 01:00:00,708 --> 01:00:02,541 Jít. 674 01:00:04,708 --> 01:00:06,125 Jít. 675 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Co se stalo? 676 01:00:17,083 --> 01:00:21,000 Je to Tonino, kdo vždy ovládá raketu. 677 01:00:21,250 --> 01:00:26,833 - Doktore, bude můj syn žít? - Donno Adelaide, chceš být jinx? 678 01:00:27,083 --> 01:00:31,500 Kocourek je velmi zdravý, jen má trochu zhoršení stavu 679 01:00:31,750 --> 01:00:35,833 a trochu nervové zhroucení. Možná se příliš učí. 680 01:00:36,083 --> 01:00:40,833 - Nebo hrál příliš mnoho tenisu. - Pocení. - Ty se potíš u tenisu! 681 01:00:41,083 --> 01:00:45,500 - Každopádně jsem mu dal lék. Teď už bude všechno v pořádku. - Rozuměl? 682 01:00:45,750 --> 01:00:49,916 - Nechte ho odpočívat. - Děkuji, sbohem. 683 01:00:50,166 --> 01:00:53,541 Vezmu vás, doktore. kam jdeš? 684 01:00:53,791 --> 01:00:57,375 - Podívám se, jestli něco potřebuje. - Ne! 685 01:00:57,625 --> 01:01:02,250 - Nic nepotřebuje a pak je tu Tecla. - Jak? - Moje teta je tady. 686 01:01:02,500 --> 01:01:07,125 - Mohu se tedy uvolnit? - S Teclou? Velmi tichý. 687 01:01:07,375 --> 01:01:12,500 - Pak je to v pořádku. - S Teclou, samozřejmě! 688 01:01:12,750 --> 01:01:16,500 Hned přijdu, doktore. Budu ji doprovázet. 689 01:01:16,750 --> 01:01:20,041 Pak mě jednoho dne navštívíš taky. 690 01:01:20,291 --> 01:01:25,166 Slyšíš to skřípání? Nejsou to schody, ale moje klouby. 691 01:01:25,416 --> 01:01:30,083 Vím, co je s tebou. Zjistil jsem to. 692 01:01:33,458 --> 01:01:35,750 Drahý, Tonino! 693 01:01:36,000 --> 01:01:41,125 Jsi zamilovaný do jisté Carly, že? 694 01:01:41,375 --> 01:01:45,250 - Jak to víš? kdo ti to řekl? - Vy. - Já ne! 695 01:01:45,500 --> 01:01:50,625 Pokaždé, když jsi se se mnou přišel milovat, udělal jsi to s ní. 696 01:01:50,875 --> 01:01:55,916 Jmenuji se Tecla, ne Carla. Vždycky jsi mi říkal Carla. 697 01:01:57,000 --> 01:02:00,041 - Co teď děláš? pláčeš? - Omlouvám se, teto. 698 01:02:00,291 --> 01:02:02,750 pro mě? co říkáš? 699 01:02:03,000 --> 01:02:07,791 - Kdo je Carla? - Můj učitel. 700 01:02:08,041 --> 01:02:10,833 - Učitel! - Ano. 701 01:02:11,083 --> 01:02:15,208 Proč kvůli tomu trpí krásné dítě, jako jsi ty? 702 01:02:15,458 --> 01:02:19,041 Nic nevnímá. 703 01:02:19,291 --> 01:02:22,125 Je to Salvatoreova milenka. 704 01:02:22,375 --> 01:02:26,708 - Tohle je Troy a ty jsi Elena. - Jsem Marisa. 705 01:02:26,958 --> 01:02:30,625 - Ne, ty jsi Elena a drž hubu. - Jsem Elena a jsem zticha. 706 01:02:30,875 --> 01:02:34,708 - První fotka. - Pojď dolů královsky, velmi královsky. 707 01:02:34,958 --> 01:02:38,125 Hlavu vzhůru a hrudník ven! 708 01:02:38,375 --> 01:02:41,416 Hruď ven. Jako! 709 01:02:42,500 --> 01:02:44,583 Bez hnutí. 710 01:02:45,583 --> 01:02:47,416 Druhá fotka. 711 01:02:49,000 --> 01:02:52,333 - Tohle je Achilles. - Já vím. 712 01:02:52,583 --> 01:02:56,000 On to ví a ty to nevíš. 713 01:02:57,583 --> 01:03:00,375 Třetí fotka. 714 01:03:00,625 --> 01:03:04,125 Zatímco ty lžeš... 715 01:03:04,375 --> 01:03:10,000 Lehni si! Takhle. Užíváš si sluníčka něžně. 716 01:03:10,250 --> 01:03:13,416 Achilles, šílený... 717 01:03:15,166 --> 01:03:17,166 Blázen! 718 01:03:17,416 --> 01:03:19,083 já vím. 719 01:03:19,333 --> 01:03:23,125 - Skočí na tebe... - A já uhnu z cesty. 720 01:03:23,375 --> 01:03:27,500 Ty kachno, zlomí se a komiks je u konce! 721 01:03:27,750 --> 01:03:31,666 - Co máš v hlavě? - Veliteli! - Co je? 722 01:03:31,916 --> 01:03:37,083 - Můžete si na chvíli? - Achille, neskákej, počkej. 723 01:03:38,708 --> 01:03:42,041 - Co je? - Hledá tě nějaká dáma. 724 01:03:42,291 --> 01:03:47,125 - Ke mně? - Ano. - Kdo to je? - Nevím, ta tvář je pro mě nová. 725 01:03:47,375 --> 01:03:50,250 Ten zadek pro mě není nic nového. 726 01:03:51,375 --> 01:03:52,916 Thecla! 727 01:03:54,375 --> 01:03:56,458 Tady jsme. 728 01:04:01,750 --> 01:04:04,416 Theclo, proč jsi tady? 729 01:04:04,666 --> 01:04:08,541 Ne, nemluv, všemu rozumím. 730 01:04:08,791 --> 01:04:11,875 Jste trochu úzkostná vdova. 731 01:04:12,125 --> 01:04:16,458 - Hledáš něco podstatného a přišel jsi za mnou. - Ty tomu nerozumíš. 732 01:04:16,708 --> 01:04:19,750 Nepřišel jsem pro tebe. Přišel jsem pro Tonina. 733 01:04:20,125 --> 01:04:23,708 - Co to s tím má společného? - Musí se pro něj něco udělat. 734 01:04:23,958 --> 01:04:30,625 Všichni jsme udělali od všeho trochu! Také ho necháváme léčit. 735 01:04:30,875 --> 01:04:34,541 Léky ho nevyléčí. 736 01:04:34,791 --> 01:04:37,958 Tonino je zamilovaný. 737 01:04:38,208 --> 01:04:42,708 Určitý! Mezi forhendem a bekhendem s raketou ve vašem pokoji, 738 01:04:42,958 --> 01:04:46,000 Taky bych se zamiloval. 739 01:04:46,250 --> 01:04:52,750 - Teclo, kdy spolu uděláme pěkný set? - Co jsi pochopil? 740 01:04:53,000 --> 01:04:57,000 Tonino se do mě nezamiloval. Přiznal se mi 741 01:04:57,250 --> 01:05:00,291 který se zamiloval do svého učitele. 742 01:05:00,541 --> 01:05:03,583 - U učitele? - Ano. 743 01:05:03,833 --> 01:05:08,416 - Je blázen. - Musíme něco udělat. 744 01:05:09,625 --> 01:05:12,458 co můžeme dělat? 745 01:05:12,708 --> 01:05:17,916 Žádáme ministra školství o ruku učitele. 746 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 Nekecej. 747 01:05:20,875 --> 01:05:24,291 Prosím, musíte mu pomoct. 748 01:05:24,541 --> 01:05:29,625 - Musím mu pomoct! - Ano. - Jsou to zprávy, které se vám stanou náhle... 749 01:05:29,875 --> 01:05:34,250 Tonino je můj syn a ona je učitelka. 750 01:05:34,500 --> 01:05:40,208 - Každopádně něco udělám. - Jsi opravdu dobrý. 751 01:05:46,500 --> 01:05:48,666 Chůze! 752 01:06:16,291 --> 01:06:20,375 Teclo, proč bych si neměl dělat starosti? 753 01:06:20,625 --> 01:06:24,625 Chlapec odešel ze školy v 16 hodin. Je 21:00! 754 01:06:24,875 --> 01:06:28,541 Jak se nemůžu bát? Kde je šťastný? 755 01:06:28,791 --> 01:06:34,166 - Tady jsem! - Konečně! - Co je? - Tvůj syn se ztratil! 756 01:06:34,416 --> 01:06:39,958 Ptal jsem se, co bude k večeři. Tonino tu není, vzal jsem ho na stanici. 757 01:06:40,208 --> 01:06:43,166 - Na nádraží? - Ano. - Odešel. 758 01:06:43,416 --> 01:06:46,250 - Ano. - Cože? - Adelaide. 759 01:06:46,500 --> 01:06:48,250 Kde? 760 01:06:48,500 --> 01:06:51,125 - Zůstaňte v klidu. - Proč? - Buď silný. 761 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 - Ano. - Všechno ti řeknu. 762 01:06:53,458 --> 01:06:57,500 Tak! Tonino byl velmi depresivní. 763 01:06:57,750 --> 01:07:02,083 - Je to pravda. - Byl velmi napjatý, byl v krizi. - Hodně? 764 01:07:02,333 --> 01:07:06,333 Mnoho! Ve skutečnosti jsem mu doporučil, aby odešel 765 01:07:06,666 --> 01:07:09,875 zbožně, ve svaté Boží milosti, 766 01:07:10,125 --> 01:07:14,583 vyprosit svatou milost od loretánské Madony přímo v Loretě. 767 01:07:14,833 --> 01:07:19,500 - Šel do Loreta? - Na místě jsou milosti lepší. 768 01:07:42,916 --> 01:07:45,041 Jaká je tma! 769 01:07:55,583 --> 01:07:57,416 Carla! 770 01:08:00,250 --> 01:08:03,250 Prokletý! Co udělali! 771 01:08:06,291 --> 01:08:08,583 Kapesní nůž! 772 01:08:19,208 --> 01:08:20,791 To je vše. 773 01:08:26,958 --> 01:08:31,458 Sakra! Už jsem nedýchal. Mohl jsi mi to vzít hned. 774 01:08:33,000 --> 01:08:38,041 - To je pravda, ale moc jí to slušelo! - Ano. 775 01:08:39,250 --> 01:08:43,791 - Proč jsi tady? - Nevím, unesli mě. 776 01:08:46,458 --> 01:08:50,000 - Promiň, Theclo. - Oh, ne! 777 01:08:50,250 --> 01:08:53,375 Zůstaňte v pohodě. 778 01:08:53,625 --> 01:08:57,583 Ve skutečnosti se osvoboďte. V naprosté svobodě! 779 01:08:57,833 --> 01:09:01,000 Nemůžu spát. Jsem nervózní, nadšená! 780 01:09:01,250 --> 01:09:04,666 Otočím se, jsem nervózní! 781 01:09:04,916 --> 01:09:09,500 Vím, že Tonino je v dobrých rukou a možná se dokonce baví, 782 01:09:09,750 --> 01:09:12,791 ale stále jsem otec. 783 01:09:13,041 --> 01:09:17,416 S mnoha dívkami se zamiluje do svého učitele! 784 01:09:17,666 --> 01:09:21,166 Kdo ví, jak se stydí! 785 01:09:21,416 --> 01:09:26,208 Pokud je dobrá učitelka, pochopí, že pro „puteo“ je to kritický okamžik. 786 01:09:26,458 --> 01:09:29,708 - Pro koho? - Ten kluk, ten kluk. 787 01:09:29,958 --> 01:09:33,000 Chlapec? Puteo? 788 01:09:33,250 --> 01:09:37,666 Do prdele! To jsou pro děti kritické chvíle! 789 01:09:37,916 --> 01:09:41,708 Ale i pro nás dospělé. 790 01:09:41,958 --> 01:09:46,166 Někdy i mezi námi dospělými, 791 01:09:46,416 --> 01:09:49,750 může se stát, že někdo řekne: 792 01:09:50,000 --> 01:09:53,125 "Tu ženu mám tak rád, 793 01:09:53,375 --> 01:09:56,000 Moc mě to vzrušuje. 794 01:09:56,250 --> 01:09:59,541 Rád bych s ním šel do postele." 795 01:09:59,791 --> 01:10:03,750 Pak možná opravdu půjde spát. 796 01:10:04,000 --> 01:10:07,333 Pak se cítíte trapně. 797 01:10:07,583 --> 01:10:10,666 Cítíte se velmi trapně! 798 01:10:10,916 --> 01:10:15,875 Ale nestyděl ses, dostal ses do mé postele. 799 01:10:16,125 --> 01:10:18,750 - Opravdu? - Ano. 800 01:10:19,000 --> 01:10:23,708 Máte pravdu. Někdy mluvit... 801 01:10:24,708 --> 01:10:29,125 - Co mám dělat? Vstanu? - Ne, zůstaň, hlupáku. 802 01:10:29,375 --> 01:10:33,583 Možná tě unesli, protože tvůj otec je bohatý 803 01:10:33,833 --> 01:10:38,583 a mohl zaplatit vysoké výkupné. Ale co dobrého mohu udělat? 804 01:10:38,833 --> 01:10:42,333 Ledaže... chápu! 805 01:10:43,416 --> 01:10:46,791 Profesore Finocchiaro! zapomněl jsem. 806 01:10:47,041 --> 01:10:50,625 - Pronásleduje mě a vyhrožuje mi. - Proč? 807 01:10:50,875 --> 01:10:55,625 neumíš si to představit? Nabídl mi svou ochranu, odmítl jsem. 808 01:10:55,875 --> 01:10:58,916 Řekl, že mě může nechat zmizet. 809 01:10:59,166 --> 01:11:05,708 Má obličej, který se mi nelíbí. Co když to byl začátek pomsty? 810 01:11:05,958 --> 01:11:10,500 - Musí to být takhle. - Ale co s tím mám společného? - Ano, máte pravdu. 811 01:11:10,708 --> 01:11:15,208 co se děje? Už nic nechápu. 812 01:11:15,458 --> 01:11:18,916 Finocchiaro je jen neškodný idiot. 813 01:11:19,166 --> 01:11:22,333 Nemusíte se bát o něj, ale o někoho jiného. 814 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Jehož? 815 01:11:27,625 --> 01:11:30,541 Od Salvatora. Není to její milenec? 816 01:11:32,000 --> 01:11:35,083 On to říká! Všichni to vědí! 817 01:11:38,458 --> 01:11:43,250 - Omlouvám se. - Jsem šťastný! Nejlepší facky mého života! 818 01:11:43,500 --> 01:11:48,166 Znamená to, že Salvatore na ni nevztáhl ani prst. 819 01:11:48,416 --> 01:11:52,791 Protože já, Carla... To znamená, slečno... 820 01:11:53,041 --> 01:11:56,333 - Ode dne, kdy mi dal tu dvojku... - Poslouchej. 821 01:11:58,583 --> 01:12:02,458 V mém životě je další muž, sladký a plachý, 822 01:12:02,708 --> 01:12:06,291 ale možná mě dost nemiluje 823 01:12:06,541 --> 01:12:10,916 protože se bojí uznání. Nikdy jsem to neviděl. 824 01:12:11,166 --> 01:12:16,541 Zkusil jsem si to představit. Musí být mladý, roztomilý, jemný! 825 01:12:17,750 --> 01:12:21,583 Píše nějaké hloupé básně, které mám opravdu rád. 826 01:12:21,833 --> 01:12:25,791 „Jsem pořád, pořád jako kámen. 827 01:12:26,041 --> 01:12:28,875 Jen má duše tě následuje krok za krokem. 828 01:12:29,125 --> 01:12:33,250 Sleduje vás, špehuje vás. A abych tě následoval...“ 829 01:12:33,500 --> 01:12:36,666 "Zapomněla na mě, nešlechetné stvoření, 830 01:12:36,916 --> 01:12:40,083 studený a nehybný jako kámen." 831 01:12:40,333 --> 01:12:44,500 - Kdy jste si to uvědomil? - Při opravě překladu. 832 01:12:44,750 --> 01:12:47,791 Poznal jsem tvůj rukopis. 833 01:12:54,166 --> 01:12:59,416 - Prosím, řekni mi, že to není sen. - To není sen. 834 01:13:50,708 --> 01:13:52,375 Tony! Tony! 835 01:13:54,291 --> 01:13:56,958 Poslouchat. (hluk dveří auta) 836 01:14:04,416 --> 01:14:07,833 (řev motoru) Odešli. 837 01:14:14,625 --> 01:14:17,708 To je moje auto. 838 01:14:25,291 --> 01:14:27,750 Chápeš o tom něco? 839 01:14:28,000 --> 01:14:29,791 já ne. 840 01:14:44,625 --> 01:14:47,458 - Ahoj, Tonino. - Ahoj. 841 01:15:02,416 --> 01:15:06,250 Salvatore, Tonino je tady, zpátky z Loreta. 842 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 jsi blázen? 843 01:15:19,250 --> 01:15:21,500 Dobrý! 844 01:15:21,750 --> 01:15:24,958 Buď zticha, zabiješ ho! Zastávka! Jste přátelé! 845 01:15:25,208 --> 01:15:28,833 Rošťák! Není pravda, že jsi Carlin milenec! 846 01:15:29,083 --> 01:15:31,916 Zlomím tě, zlomím tě! 847 01:15:32,166 --> 01:15:33,416 Zastavte je! 848 01:15:33,666 --> 01:15:37,708 Kluci, slečna Morettiová už bohužel nepřijde. 849 01:15:37,958 --> 01:15:41,916 V Římě získal profesuru. 850 01:15:42,166 --> 01:15:44,750 - Ale jak? - Co jsi říkal? 851 01:15:45,000 --> 01:15:49,041 - Zdá se mi to divné, tak náhle. - Stává se. 852 01:15:49,291 --> 01:15:53,375 Napište prozaickou verzi XVI. zpěvu "Božské komedie". 853 01:15:53,625 --> 01:15:57,166 - Prašti mě do nosu. - Zbláznil ses? - Prosím tě. 854 01:15:57,416 --> 01:16:00,708 - Mohl bych tě zabít. - Ty kreténe! - Ano, dobře. 855 01:16:00,958 --> 01:16:03,833 - Tvoje sestra je děvka. - Já to nemám. -Kdybych to měl, 856 01:16:04,083 --> 01:16:07,208 byla by děvka. - Co mě zajímá? - Prdění. - Tenhle ne. 857 01:16:08,750 --> 01:16:12,500 - Ticho! - Promiňte, musím jít ven. - Chudinka! Jít. 858 01:16:12,750 --> 01:16:16,833 Krvácení z nosu! Bouchl? 859 01:16:21,541 --> 01:16:23,500 Carla! 860 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Carla! 861 01:16:26,208 --> 01:16:27,416 Carla! 862 01:16:28,666 --> 01:16:30,000 Tony! 863 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 Carla! 864 01:16:33,875 --> 01:16:36,750 Odcházíš, aniž bys mi něco řekl? 865 01:16:37,000 --> 01:16:41,916 Přišel rozkaz z Říma. Někdo vyvinul tlak na ministerstvo. 866 01:16:42,166 --> 01:16:46,875 - A já nemám rád loučení. - Takže je vám líto, že mě vidíte? 867 01:16:47,125 --> 01:16:51,041 Ne, naopak! Opravdu jsem v to doufal. 868 01:16:51,291 --> 01:16:56,833 Říkáš, že mě chceš vidět a místo toho odejdeš? Nerozumím ženám. 869 01:16:57,083 --> 01:17:01,625 My ženy jsme slabé, stejně jako vy muži. 870 01:17:01,875 --> 01:17:07,083 Ale v našem případě musím znovu najít moudrost. Jsem učitel. 871 01:17:07,333 --> 01:17:11,416 - Považujete mě za dítě? - Nejsi malý chlapec, ujišťuji tě, 872 01:17:11,666 --> 01:17:15,666 Ale máš špatný zvyk litovat sám sebe. 873 01:17:15,916 --> 01:17:21,750 - Miluji tě, chci s tebou odejít. - Ty mě nemiluješ, ty miluješ lásku. 874 01:17:22,000 --> 01:17:25,500 (hvízdnutí vlaku) Tonino! 875 01:17:25,750 --> 01:17:29,875 Je mnoho dívek mladších a krásnějších než já. 876 01:17:30,125 --> 01:17:33,250 Nebojte se jim čelit. 877 01:17:33,500 --> 01:17:36,541 Ahoj, Tonino. Teď běž. 878 01:17:39,166 --> 01:17:45,666 Pamatujte, že jim musíte čelit bezpečně. Na tohle prostě čekají. AHOJ. 879 01:17:50,833 --> 01:17:52,458 AHOJ! 880 01:17:52,708 --> 01:17:54,666 Dobrý den, Tonino! 881 01:17:54,916 --> 01:17:56,916 AHOJ. 882 01:17:57,166 --> 01:17:58,625 AHOJ! 883 01:18:11,666 --> 01:18:14,000 Ano, přiznejme si to. 884 01:18:17,500 --> 01:18:18,833 Ale! 885 01:18:20,833 --> 01:18:24,375 - Promiňte, mohu nést vaše tašky? - Ne, děkuji. 886 01:18:24,625 --> 01:18:27,708 - Nevrlý! - Zvláště s nezletilými. 887 01:18:27,916 --> 01:18:31,916 V posteli jsem cvok a ženy mi omdlévají v náručí. 888 01:18:32,166 --> 01:18:35,208 Prase, ty darebáku! 889 01:19:09,125 --> 01:19:12,166 - Ahoj zlatíčko. - Ale kdo jsi? 890 01:19:12,416 --> 01:19:15,208 Já jsem Ciccio! 891 01:19:15,458 --> 01:19:17,750 Vy jste Ciccio? 892 01:19:18,000 --> 01:19:24,083 Skromný domovník ustoupil Maskovanému muži. Jdeme na to! 893 01:19:24,333 --> 01:19:27,916 Změnil jsem vozidla, je to sportovnější. Mount. 894 01:19:33,541 --> 01:19:38,041 - Můžu to zkusit? - Pro mě je to velká čest. 895 01:19:38,333 --> 01:19:40,291 Pojďme pomoci. 896 01:19:44,541 --> 01:19:46,916 (řev motoru) Co jsem udělal? 897 01:19:47,166 --> 01:19:51,875 Nebojte se, jakmile to jednou začne, už to nikdy nepřestane. Soli. 898 01:20:01,250 --> 01:20:03,291 jsi tady? 899 01:20:05,833 --> 01:20:08,375 Tak jdeme. 900 01:20:13,125 --> 01:20:16,458 Tohle není motorka, to je reaktor! 901 01:20:16,708 --> 01:20:18,750 Již. 902 01:20:25,375 --> 01:20:27,125 Moje zlatíčko! 903 01:20:30,750 --> 01:20:34,791 - Co chceš? - 20 000 lir Super. - Ale tenhle je nenese. 904 01:20:35,041 --> 01:20:38,958 Já je taky nenosím. Přátelský! 905 01:20:39,208 --> 01:20:43,000 - Dej mi také čisté okno. - Jaké sklo? 906 01:20:43,250 --> 01:20:46,416 Ty brýle. 907 01:20:49,833 --> 01:20:52,208 Ale je to ropný tanker? 908 01:21:02,250 --> 01:21:07,958 Trochu jsme plýtvali plynem, ale skvrny zmizely! 909 01:21:15,833 --> 01:21:17,958 kam jdeš? 910 01:21:18,208 --> 01:21:20,500 Počkej na mě, Ciccio! 911 01:21:26,333 --> 01:21:29,666 Naštěstí ses vrátil, měl jsem strach. 912 01:21:32,416 --> 01:21:34,583 Půjdu doleva? 913 01:21:41,500 --> 01:21:44,500 - Co se stalo? - V mé přítomnosti! 914 01:21:44,750 --> 01:21:47,291 Prdla jsem si? 915 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 Tenhle nechávám kousat prach. 916 01:22:10,500 --> 01:22:12,500 Vzdal jsi to! 917 01:22:22,750 --> 01:22:25,166 Zastav, duch! 918 01:22:27,416 --> 01:22:30,625 (kuřecí zvuk) 919 01:22:30,875 --> 01:22:35,041 Škoda! Pokud jsme se nejprve políbili, udělali jsme omeletu s artyčoky. 920 01:22:35,291 --> 01:22:38,416 - Amaretto ze Saronna. - Pro mě Biancosarti. 921 01:22:39,416 --> 01:22:43,416 - S míčem jsi toho udělal málo. - A tvůj otec se dvěma? - Ano! 922 01:22:43,666 --> 01:22:47,541 Aspoň si to užil! Půjdu se podívat, jestli dorazí. 923 01:22:53,291 --> 01:22:54,750 Přicházejí! 924 01:23:01,291 --> 01:23:04,291 Zastavili vozík? 925 01:23:04,541 --> 01:23:06,958 Ale byly tam dveře předtím? 926 01:23:07,208 --> 01:23:11,916 - Ručička! - Tady je můj palác. Mám také anglický trávník. 927 01:23:12,166 --> 01:23:15,958 - Ale je to čekanka. - Nejsem kretén, co žere trávu! 928 01:23:16,208 --> 01:23:21,166 - Tohle místo mě dělá šťastným, cítím se lehce! - Pojďme létat! 929 01:23:28,583 --> 01:23:32,750 - Děje se něco? - Nevím, neotevře se. 930 01:23:37,875 --> 01:23:41,083 Dali do toho americkou gumu! 931 01:23:42,708 --> 01:23:46,625 Ale neztrácíme odvahu, láska nemá překážky. 932 01:23:46,875 --> 01:23:49,875 Vcházíme dovnitř oknem. 933 01:23:51,291 --> 01:23:53,583 Držte košík. 934 01:23:57,791 --> 01:24:01,833 - Hurá! - Seženu něco, co tě zvedne. 935 01:24:03,250 --> 01:24:06,625 Začala znovu francouzská revoluce? 936 01:24:10,708 --> 01:24:13,250 Teď tam vložím klíč. 937 01:24:15,583 --> 01:24:19,000 Neboj se, pomůžu ti. Soli. 938 01:24:22,541 --> 01:24:25,458 Pojď. Soli. 939 01:24:25,708 --> 01:24:28,541 soli! soli! 940 01:24:28,791 --> 01:24:33,458 Řekl jsem ti „nastup“, ne „vystup“. Podlaha musela ustoupit. 941 01:24:34,583 --> 01:24:37,583 - Můžeme jíst venku? - Ne, lépe uvnitř. 942 01:24:37,833 --> 01:24:40,041 - Je to jako být v cirkuse. - Drž hubu. 943 01:24:44,208 --> 01:24:45,541 Jít! 944 01:24:45,791 --> 01:24:48,125 Teď tě sleduju. 945 01:24:52,750 --> 01:24:55,750 Je to závod pytláků? 946 01:24:57,541 --> 01:25:02,500 - Jak to uděláme? - Stejně jsme si nepřišli sednout. 947 01:25:07,416 --> 01:25:11,708 - Podívejte se, jaký milý dárek jsem pro vás připravil. - Jak krásné! 948 01:25:11,958 --> 01:25:15,583 Poklad! Pojďme si připít na tento první den lásky. 949 01:25:16,458 --> 01:25:21,250 - Nestane se mi další problém? - Ne! Buď v klidu. 950 01:25:25,125 --> 01:25:27,000 Sakra! 951 01:25:29,333 --> 01:25:33,000 Teď ti pomůžu, posaď se. 952 01:25:33,250 --> 01:25:35,750 Dolů, otevřít. 953 01:25:38,166 --> 01:25:39,583 Tady to máš! 954 01:25:41,416 --> 01:25:44,458 Pustíme nějakou hudbu? 955 01:25:48,041 --> 01:25:51,208 (hudba z rekordéru) 956 01:26:47,375 --> 01:26:51,625 Přesto měli na tuto postel záruku 20 let! 957 01:26:52,833 --> 01:26:55,041 Vše nastaveno! 958 01:26:57,333 --> 01:27:00,750 Licata, co to děláš? Pornografii? 959 01:27:02,000 --> 01:27:04,041 Zastávka! 960 01:27:06,500 --> 01:27:08,250 Takhle. 961 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Prosím, posaďte se, slečno. 962 01:27:20,458 --> 01:27:21,875 Prosím. 963 01:27:22,958 --> 01:27:24,458 Posaďte se. 964 01:27:27,083 --> 01:27:31,208 Slečna de Santis bude vaší novou učitelkou 965 01:27:31,458 --> 01:27:35,458 pro literární skupinu. Doufám, že jí využiješ... 966 01:27:35,708 --> 01:27:39,750 Drž hubu! Doufám, že ji využijete 967 01:27:40,000 --> 01:27:43,583 aby program konečně provedl. 968 01:27:43,833 --> 01:27:48,125 Požaduji maximální respekt a maximální nasazení. 969 01:27:49,541 --> 01:27:51,791 Dobrá práce, slečno. 970 01:27:52,041 --> 01:27:56,875 Pamatuj, jestli mě k něčemu potřebuješ, 971 01:27:57,125 --> 01:28:01,583 moje dveře jsou vždy otevřené. - Děkuji. - S dovolením. 972 01:28:02,583 --> 01:28:05,208 Postavte se, chlapi. 973 01:28:05,458 --> 01:28:07,041 Posaďte se. 974 01:28:13,500 --> 01:28:18,000 Nejprve bych rád viděl, jak daleko je vaše příprava. 975 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 Pojď ty. 976 01:28:21,250 --> 01:28:23,708 - Já? - Ano, ty. 977 01:28:27,708 --> 01:28:31,958 - Jak se jmenuješ? - Tonino Licata. - Dobře. 978 01:28:32,208 --> 01:28:37,416 Kde jsi s Euripidem? Jak probíhá vaše příprava? 979 01:28:37,666 --> 01:28:41,333 Je to trochu tragédie. 980 01:28:42,541 --> 01:28:47,208 Domnívám se, že Homer je masakr a Thukydides je masakr. 981 01:28:47,458 --> 01:28:51,125 Není to jeho chyba, je nucen pracovat. 982 01:28:51,375 --> 01:28:53,666 Nosíš zavazadla, že? 983 01:28:53,916 --> 01:28:56,208 (smích) Ticho! 984 01:28:56,458 --> 01:29:00,375 Pojďme k textům. Co víte o Sapfó? 985 01:29:13,833 --> 01:29:16,916 Nevím, mám zmatenou hlavu. 986 01:29:18,125 --> 01:29:21,041 Mluví a já ničemu nerozumím. 987 01:29:22,583 --> 01:29:24,833 Přejít na místo. Dva! 988 01:29:25,500 --> 01:29:29,875 Všichni začínají dvěma a pak nejsou nikdy spokojeni.